UBB Franceza Cluj-Napoca :: Centrul de lingvistica romanica si analiza discursului

	Centrul de lingvistica romanică şi analiza discursului
	Facultatea de Litere, str.Horea nr.31, birou 221 Coordonator: Prof. dr. Ligia Stela Florea 1. Teme de cercetare: Centrul are doua compartimente: unul circumscris Societatii române de lingvistică romanică si un compartiment care vizeaza analiza lingvistica a discursului. Temele de cercetare se înscriu asadar pe doua mari axe : 1.1. Analiza contrastiva a limbilor romanice: franceza, italiana, spaniola, româna. Evolutia si tendintele lor actuale în sintaxa, semantica si lexic. 1.2. Analiza lingvistica si pragmatica a discursului mediatic (cu referire la media română, franceză şi italiană) si a celui conversational, didactic, politic. IN PREGATIRE: Analiza lingvistică şi pragmatică a discursului de presă despre procesul integrării României în UE în cotidienele România libera, Ziua şi Evenimentul zilei, perioada 2004-2007, care face obiectul un dosar de candidatură pentru un grant CNCSIS (2008-2009). 2. Membrii centrului de cercetare (15) - Prof. dr. Ligia Stela Florea (Catedra de limba si literatura franceza, UBB) - Conf. dr. Mariana Istrate (Catedra de limbi si literaturi romanice, UBB) - Conf. Dr. Viorel Rujea (Catedra de limbi si literaturi romanice, UBB) - Lect. dr. Iuliana Mateiu (Catedra de limba si literatura franceza, UBB) - Lect. drd. Daciana Vlad (Catedra de limba si literatura franceza, Litere, Univ. Oradea) - Lect. Drd. Andra Catarig (Catedra de limbi moderne, Stiinte economice, Univ. Oradea) - Asist. Elena Ardeleanu (cadru asociat Catedra de limbi si literaturi romanice, UBB) - Asist. Drd. Curea Anamaria (Catedra de limba si literatura franceza, UBB) - Asist. Drd. Câmpian Veronica (Facultatea de stiinte politice, UBB) - Drd. Cristina Buturca, profesoara de franceza (învatamînt preuniversitar, Cluj) - Drd. Anamaria Motei, preparator (Catedra de limba si literatura franceza, UBB) - Drd. Mihai Lisei (cadru asociat Catedrei de jurnalism de la UBB) - Drd. Elena Siminiciuc, preparator (Catedra de limba si literatura franceza, UBB) - Drd. Mihaela Stremtan, profesoara de franceza (învatamînt preuniversitar, Cluj) - Drd. Melania Vlaicu profesoara de franceza (învatamînt preuniversitar Dej) 3. Obiectivele centrului De la înfiintarea ei ca filiala a SRLR din Bucuresti, Societatea de lingvistica romanica de la Facultatea de Litere a oferit cadrul adecvat unor dezbateri stiintifice de înalta tinuta între lingvistii facultatii si cei de la Institutul de lingvistica si istorie literara «Sextil Puscariu», între romanistii din Cluj si cei din alte centre din tara sau din strainatate, între lingvistii consacrati si tinerii cercetatori în lingvistica franceza, româna, italiana si spaniola. In cadrul SRLR – filiala Cluj s-au format cîteva generatii de lingvisti sub îndrumarea unor ilustri profesori si cercetatori clujeni care au îmbogatit patrimoniul lingvisticii românesti prin contributii remarcabile: Henri Jacquier, Romulus Todoran, Mircea Zdrenghea, Dumitru Drasoveanu, Mircea Homorodean, Ioan Baciu. Sedintele lunare ale SRLR, precum si cele de la Institutul de lingvistica au contribuit decisiv la consolidarea si dezvoltarea scolii clujene de lingvistica. Cu cîteva întreruperi de un an sau doi, seria sedintelor SRLR s-a reluat dupa 1989, filiala din Cluj fiind singura din tara care a continuat sa functioneze chiar daca întînirile s-au mai distantat. Am avut însa sansa de a gazdui conferintele unor eminenti romanisti din tara si din strainatate : Lorenzo Renzi (Padova), Alexandu Niculescu (Paris), Florica Dimitrescu (Bucuresti), Maria Iliescu (Innsbruck), Mihai Nasta (Bruxelles), François Nemo (Orléans), Gerhard Ernst (Regensburg), Michele Loporcaro (Zürich), Federico Vicario (Udine) si altii. Unul din obiectivele Centrului este organizarea în continuare a sedintelor de comunicari ale SRLR care, în colaborare cu Scoala doctorala, pot oferi un cadru deosebit de propice formarii tinerilor cercetatori în lingvistica romanica. Comunicarile prezentate de lingvisti clujeni, conferintele sustinute de invitati de marca din tara si strainatate se bucura de o buna audienta si în rîndul studentilor: conferinta Dnei prof.dr. Florica Dimitrescu din luna mai 2007 a fost urmarita de peste optzeci de studenti. Unele din aceste comunicari si conferinte au fost publicate în Studia UBB – seria Philologia (1998, 2001, 2004), un alt numar din Studia urmînd sa apara în 2008. Al II-lea obiectiv al centrului pe termen scurt este initierea din toamna 2007 a programului de master Lingvistica si didactica. Analiza comunicarii didactice în limbile moderne (franceza, italiana, spaniola) care include 3 catedre, 13 cadre didactice dintre care cinci membri SRLR si doi profesori de la Universitatea din Nantes si respectiv Lyon 2. Dosarul a fost aprobat de Comisia de curriculum a UBB si predat la ARACIS în vederea acreditarii. In cadrul masterului se vor inaugura 16 cursuri noi care-i vor pregati pe studenti pentru trei domenii de activitate : predarea limbilor romanice în scoli, traducere literara si editare de texte si cercetare în lingvistica romanica si analiza discursului. Al III-lea obiectiv al centrului vizeaza compartimentul de analiza lingvistica a discursului. Intîlnirile lunare ale acestui subcolectiv (care include noua doctoranzi) pun în discutie aspecte legate de specificul comunicarii mediatice (presa si televiziune), oferind astfel un cadru fecund si stimulator pentru cercetarile doctorale în curs de desfasurare dintre care patru sînt axate pe discursul de presa (francez, italian si românesc), una pe dezbaterile electorale televizate, una pe strategiile discursului politic si una pe cele ale discursului polemic. Alte doua teze trateaza aspecte ale discursului didactic si respectiv conversational. Al IV-lea obiectiv tot pe termen scurt : finalizarea dosarului de candidatura pentru obtinerea unui grant CNCSIS pentru proiectul Analiza lingvistică şi pragmatică a discursului de presă despre procesul integrării României în UE în cotidienele România libera, Ziua şi Evenimentul zilei (perioada 2004-2007). In acest scop am avut deja o întîlnire in data de 7 iunie, ora 15, urmatoarele fiind prevazute în a doua jumatate a acestei luni si la începutul lui iulie si septembrie. Al V-lea obiectiv, tot pe termen scurt, este organizarea, împreuna cu Catedra de journalism a UBB a unui colocviu pe tema «Metode de cercetare ale discursului mediatic» în anul 2008. Pentru moment colaborarea noastra cu Catedra de jurnalism vizeaza publicarea a doua numere tematice din Studia UBB, îngrijite de conf.dr. Maxim Danciu. Contributiile pentru primul numar vor fi predate la redactie la sfîrsitul lunii iunie. 4. Lucrari reprezentative 4.1. Lucrari colective: Florea, Ligia-Stela (coordonator), Baciu Ioan, Roman Dorina, Dictionarul verbelor franceze: flexiune, constructii, contexte, sensuri, Cluj, Dacia, 2003 (688 pagini). Dacoromania, serie noua, anul I, nr. 1-2/ 1994-1995, editate de Institutul de lingvistica si istorie literara, Editura Academiei, vol 1 (416 pagini). Studia Universitatis Babes-Bolyai – seria philologia, anul XLIII, nr. 1/1998, coordonat de Yvonne Goga si Ligia Stela Florea (116 pagini). Studia Universitatis Babes-Bolyai – seria philologia, anul XLVI, nr. 3/2001, coordonat de G.G.Neamtu, Elena Dragos, Stefan Gencarau (186 pagini). Studia Universitatis Babes-Bolyai – seria philologia, anul XLIX, nr. 3/2004, coordonat de Ligia Stela Florea (177 pagini). 4.2. Selectie din lucrarile individuale Prof.dr. LIGIA STELA FLOREA, conducator de doctorat, presedinta SRLR, membra în colegiul de redactie al revistei Dacoromania. Carti de autor - Le verbe français : catégories, conjugaisons, constructions, editura Babel, Bucuresti, 1996, 308 pagini. - Temporalité, modalité et cohésion du discours, editura Babel, Bucuresti, 1999, 280 pagini. - Syntaxe du français actuel. La phrase simple et ses fonctions discursives, éditions Clusium, Cluj-Napoca, 2000, 253 pagini. Studii si articole în volume sau reviste din tara si strainatate (ultimii 5 ani) Marques de la concession en roumain : diversité, grammaticalisation, cohérence”, in Actas del XXIII Congresso Internacional de Lingüistica y Filologia Romanica, Salamanca 2001, II, Seccion 3: Sintaxis, semantica y pragmatica, (F.Sanchez Miret Ed.), Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 2003, p.331-344. «La concession comme hypothèse infirmée: marquage linguistique en français et en roumain», in Revue de linguistique romane, tome 67, 2003, numerele 265-266, Strasbourg, p.137-158 (Revista din categoria ISI). «A propos de La construction textuelle du point de vue de A.Rabatel, Lausanne-Paris 1998, in Studia Universitatis Babes-Bolyai, seria Philologia, 2003, no.4. «Conjonctions à vocation polémique: une approche sémantico-pragmatique », in L’Information grammaticale, 2004, no.100, Paris, p. 9-13. «Temps, aspect et perspective de locution», in Studia Universitatis Babes-Bolyai, seria Philologia, In memoriam Ioan Baciu, 2004, no.3, p.19-24. «Narration au présent, deixis fictionnelle et point de vue », in Revue de sémantique et pragmatique, Orléans, no.17, 2005, p. 69-88. « Sémantique du présent à l’épreuve de l’analyse comparative et contrastive », in Actes du XXIV-ème Congrès de Linguistique et de Philologie Romanes, University of Wales, Aberystwyth, 2004, Tübingen, Editura Niemeyer, 2007, tom I, p.105-120. «Le dialogue dramatique comme interaction verbale : La soif et la faim d’Eugène Ionesco », in Cahiers Ionesco 4, 2005, p. 20-25. «Conjonctions à vocation polémique. De la phrase au discours », în volumul Prépositions et conjonctions de subordination. Syntaxe et sémantique, (M.Tenchea et A.Tihu Ed.), Timisoara, 2005, p.117-132. «L’interview comme construction d’une image publique. A partir des Radioscopies de J.Chancel », predat spre publicare la Revue roumaine de linguistique, 2008. « Décalage temporel, transfert mental et réévaluation illocutoire», în Dacoromania, 2007, Editura Academiei (în curs de aparitie). «Coopération et conflit dans l’interaction médiatique. Un débat politique télévisé: Seara presedintilor», in Cooperation and conflict in ingroup and intergroup communication. Selected papers from the X-th Biennal Congress of the IADA –Bucharest 2005), Editura Universitatii din Bucuresti, 2006, p.295-308. «Prédication seconde, complexité constitutive et limites de la phrase simple» in Actes du 3e Colloque international RSL « Représentations du sens linguistique », Bruxelles 2005 (în curs de aparitie). «Jeu des points de vue et mise en intrigue dans un roman de G.Simenon», in Studia UBB-seria Philologia, 2007, nr.1. «Les emplois modaux comme effets de perspective temporelle» predat spre publicare în Actes du Colloque Chronos 7», Université d’Anvers, septembre 2006. «Une 3ème dimension de la structure phrastique: parataxe ou juxtaposition? Le cas des incises et des incidentes» predat spre publicare în Actes du Premier Colloque suisse de macro-syntaxe, Neuchâtel, février 2007. «La construction thématique, générique et textuelle de l’événement. Un modèle d’analyse du discours journalistique», predat la Studia UBB - seria jurnalism pe 2008. Conf. dr. MARIANA ISTRATE Carti de autor : - Numele propriu în textul narativ, Cluj-Napoca, Napoca Star, 2000; carte premiată la Salonul internaţional de carte, Oradea, noiembrie 2000. - Scriptor in fabula. Aproprieri româno-italiene, Cluj-Napoca, Napoca Star, 2002. - Percorsi del nome, Cluj-Napoca, Ezio Parma Editore/Napoca Star, 2002. Lucrari în colaborare: - Dicţionarul limbii române (DLR), serie nouă, tomul XI, partea a 2-a, litera T (T – tocăliţă-twist),Bucureşti, Editura Academiei 1982-1983 (în colaborare cu un colectiv de autori, tom elaborat în cadrul sectorului de lexicologie şi lexicografie al Institutului de Lingvistică şi Istorie Literară „Sextil Puşcariu”). - Dicţionarul limbii române (DLR), serie nouă, tomul XII, partea 1, litera Ţ, Bucureşti, Editura Academiei Române, 1994 (în colaborare cu un colectiv de autori, tom elaborat în cadrul sectorului de lexicologie şi lexicografie al Institutului de Lingvistică şi Istorie Literară „Sextil Puşcariu”; volumul a fost distins cu Premiul Academiei Române). - Dicţionarul limbii române (DLR), serie nouă, tomul XII, partea 1, litera U, (în colaborare cu un colectiv de autori, tom elaborat în cadrul sectorului de lexicologie şi lexicografie al Institutului de Lingvistică şi Istorie Literară „Sextil Puşcariu”, sub tipar). Articole aparute în reviste (categoria B si C) Raportul onomasem – text în „Ţiganiada”, în „Studii şi cercetări de onomastică”, nr. 6, 2001, p. 99-109. Aspecte ale denominaţiei în „Luntrea lui Caron”, în „Studii şi cercetări de onomastică”, nr. 6, 2001, p. 103-114. Dal „meriggiare” montaliano al „a meriza” transilvano, în „Studi italo-romeni”, nr. 3, 2001, p. 33-36. Note de istorie a limbii în baza toponimiei preromane şi protoromane, în „Analele Universităţii din Craiova”, seria Ştiinţe Filologice – Lingvistică, anul XXVI, nr. 1-2, 2004, p. 134-140. Adjective de relaţie. Propunere pentru o clasă adjectivală, în „Studia Universitatis Babeş – Bolyai”. Philologia, XLIX, 3, 2004, p. 157-166. Il nome dell’autore e lo pseudonimo, quale nome d’autore, nell`economia dell`opera letteraria, în „Aurora”, nr. 15, 2004, p. 184-191. Conf.dr. VIOREL RUJEA Carti de autor - Lexicología y Semántica del español, Ed. ALC Media Group, Cluj-Napoca, 1999, 166 pagini. - Poetas hispanoamericanos del siglo XX, Ed. ALC Media Group, Cluj-Napoca, 1999, 191 pagini. - La literatura italiana y la Generación española de 1898, Ed. Napoca Star, Cluj-Napoca, 2000, 220 pagini. - Lumea ca proiecţie mentală. Proza fantastică hispanoamericană, Ed. Limes, Cluj-Napoca, 2004, 194 pagini. Articole si studii în volume sau periodice Câteva modalităţi ale fantasticului în proza lui Cortázar”, rev. Studia Universitatis, nr. 5 / Decembrie 2003. “Pseudorealismul lui C. J. Cela”, rev. Steaua, nr. 12 / 2003, pp. 50-51. “Dedublare şi timp ciclic la Cortázar”, rev. Steaua, no. 1-2 / 2004, pp. 61-65. “Julio Cortázar, explorator al lumii viselor”, rev. Steaua, nr. 4-5 / 2004, pp. 93-95. “Fuziunea dintre lumea artei şi lumea reală în povestirile lui Julio Cortázar”, rev. Studia Universitatis, nr. 3 / 2004. “Cortázar, mostenitor al modernismului”, rev. Steaua, nr. 10-11 / 2004, pp. 88’90. “El mundo como proyección mental – un tema fantástico de Borges”, rev. Cuadernos del Lazarillo, nr. 29 / Iulie-Dec. 2005, pp. 84-91. “Prezenţa lui Cehov în cultura spaniolă”, în vol. colectiv Tradiţie şi modernitate în opera lui A. P. Cehov, Ed. Napoca Star, Cluj, 2005, pp. 263-268. “Dos autores emparentados: Gabriele D'Annunzio y Ramón del Valle-Inclán”, în vol. colectiv Mediterana, coordonatori Diana Adamek şi Vlad Roman, Ed. Limes, Cluj, 2006, pp. 171-189. “Arte y realidad en los cuentos de Cortázar”, în vol. colectiv Studi italo-romeni, IDC Press, vol. IV, Cluj-Napoca, 2006, pp. 151-161. Lect. Dr. IULIA MATEIU Teza de doctorat (2005) în curs de publicare : Structures typiques du discours injurieux. Studii si articole în volume din ţara şi străinătate: • «Métamorphoses de l’eau dans Au temps du fleuve Amour d’Andreï Makine» in In aqua scribis. Le thème de l’eau dans la littérature, Études réunies et préfacées par Michal Piotr Mrozowicki, Gdansk 2005, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdanskiego, pp. 461-468. • «Dynamique du dialogue dans le 3e épisode de La Soif et la Faim d’Eugène Ionesco», în Cahier Ionesco IV, Cluj, Echinox 2006, p 25-28. • «La confidence, un régulateur de la relation interpersonnelle ?», comunicare la colocviul international IADA, Confidence / Dévoilement de soi dans l’interaction,Lyon, 22-24 septembre 2004, în curs de apariţie în Beiträge zur Dialogforschung, Tübingen: Niemeyer. • «Les insultes, marques de conflit vs. de coopératon dans l’interaction», in Cooperation and conflict in ingroup and intergroup communication. Selected papers from the X-th Biennal Congress of the IADA –Bucharest 2005), Editura Universitatii din Bucuresti, 2006. • «Pour une comparaison des jurons et des injures en français», in La langue française c’est ma patrie: hommage à Nicolae Taftă, Adela Drăgan & Anca Gâta coord., Galaţi: Galaţi University Press, 2007, pp. 153-161. - articole în reviste (categoria B si C): • «Négation et prédéterminants» in Buletin ştiinţific – Fascicula limbi străine, seria A, Volumul XIII, 1999, Universitatea de Nord Baia Mare, pp. 15-30. • «Une analyse des modalités au niveau des quatre premières séquences de Voyage au bout de la nuit de L. F. Céline» in Studia Universitatis Babeş-Bolyai, Philologia, XLVI, nº 1-2/ 2001, pp. 39-54. • «Négation et quantificateurs» in Studia Universitatis Babeş-Bolyai, Philologia, XLIX, nº 3/ 2004, pp.63-69. • «Des insultes à Nom support en français» in Annales Universitatis Apulensis, nr. 6/ 2005, tom 1, pp. 191-204, Universitatea 1 Decembrie 1918 Alba Iulia. • «Stratégies discursives dans un entretien radiophonique Radioscopies Jacques Chancel –Georges Brassens» in Annales Universitatis Apulensis, nr. 6/ 2005, tom 1, pp. 215-222, Universitatea 1 Decembrie 1918 Alba Iulia. • «La guerre aux mots dans la lettre LXXXI des Liaisons dangereuses (Laclos), Studia Universitatis Babeş-Bolyai, Philologia, nº 2/ 2005, pp.165-178. • «Les compétences des sujets parlants et leur contribution à la construction/ reconstruction du sens» in Synérgies Pologne, n° 4/ 2007, Cracovie, GERFLINT, pp. 157-164. Lector drd. DACIANA VLAD Teza de doctorat în curs de redactare (va fi sustinuta în 2008) : La polyphonie - de l’énoncé au discours. L’exemple du discours polémique Studii si articole în tara si strainatate «Conditionnel et actes de langage», Buletinul stiintific al Universitatii « Politehnica » din Timisoara, tom 46, fasciculele 1-2, 2001, p.5-12. «Aspects pragmatiques des emplois modaux du conditionnel. Modalités propositionnelles», Comunicare institutionala si traductologie, editura Politehnica, Timisoara, 2002, p.358-363. «Modalités illocutoires réalisées par les énoncés au conditionnel», Buletinul stiintific al Universitatii Politehnica din Timisoara, tom 1, fasc.1-2, 2002, p.5-10. «Enoncés polyphoniques à caractère polémique», Comunicare profesionala si traductologie, Editura Orizonturi universitare, Timisoara, 2004, p. 95-100. «Equivalents roumains du conditionnel français», Studia Universitatis Babes-Bolyai – seria Philologia, nr. 3/2004, (L.S. Florea Ed.), p. 79-86. «Adverbes marqueurs de modalisation dans les énoncés au conditionnel», in J.Goes (Ed.), L’adverbe: un pervers polymorphe, Artois Presses Université, Arras, 2005, p. 221-239. «Du discours polémique à la polémique dans le discours», in Revue de sémantique et pragmatique, Université d’Orléans, 2007 (în curs de aparitie). Asist.drd. ANAMARIA CUREA Teza de doctorat în pregatire (va fi sustinuta în 2009): L’expressivité à l’oral. Approche stylistique, pragmatique et historique. Studii si articole în tara si strainatate «Les déictiques iata et voilà – étude contrastive», în L.Pop (Ed.), Verba volant. Recherches sur l’oral, Echinox, Cluj, 2004, p. 174-182. «La source de l’expressivité dans l’exclamation de degré», Studia Universitatis Babes-Bolyai – seria Philologia, (L.S.Florea Ed.), nr. 3/2004, p. 87-94. «Pour une rhétorique de l’oral : la métaphore à la portée de tout un chacun», Actes des 9èmes rencontres Jeunes chercheurs, mai 2005, Université de Paris 3 (în curs de aparitie). «Les premières études de la parole: cadre théorique et données empiriques dans le Traité de stylistique française de Charles Bally», Actes des 9èmes rencontres Jeunes chercheurs, mai 2005, Université de Paris 3 (în curs de aparitie). Ceilalti doctoranzi si-au început stagiul de pregatire în 2005 sau 2006 si abordeaza teme din domeniul analizei discursului dupa cum urmeaza: Lect. drd. Andra Catarig (Univ. Oradea): Etude syntactico-stylistique de la presse écrite sur quelques quotidiens français et italiens. (cond. stiintific prof.dr. Ligia Florea) Prep. drd. Anamaria Motei: Analyse du discours de presse. Libertés et contraintes dans la construction d’une identité. (cond. stiintific prof.dr. Ligia Florea) Mihai Lisei (cadru asociat Catedrei de jurnalism): Aspecte ale persuasiunii prin cuvînt si fotografie în reportaj. (cond. stiintific prof.dr. Elena Dragos) Melania Vlaicu (prof. Liceu industrial Dej): Stratégies discursives à effets manipulatoires dans le discours politique. (cond. stiintific prof.dr. Ligia Florea) Prep. drd. Elena Siminiciuc : L’ironie dans la presse satyrique de langue française et roumaine. (cond. stiintific prof.dr. Ligia Florea) Mihaela Stremtan (prof. Scoala generala, Cluj): Analyse du discours médiatique de télévision. L’exemple du débat électoral. (cond. stiintific prof.dr. Ligia Florea) Cristina Buturca (prof. Scoala generala, Cluj): Analyse du discours didactique: l’enseignement de la grammaire. (cond. stiintific prof.dr. Ligia Florea)