Prof. dr. Voichiţa SASU

Volume în tara si strainatate:
- originale (eseuri, poezii, proza, etc.) ca unic autor
• L'amour dans la poésie lyrique féminine du M. Age et de la Renaissance en France, thèse de doctorat, Cluj, 1975.
• Littérature et civilisation françaises - Le Moyen Age, polycopié, Cluj, 1982.
• Destinul ideilor literare, Bucuresti, Editura Didactica si Pedagogica, 1996, 150 p.
• L’Amour dans le lyrisme féminin (Moyen Age - Renaissance), Iasi, Demiurg, 1997, 156 p.
• Littérature et civilisation françaises - Moyen Age, Cluj-Napoca, Presa Universitara, 1997, 232 p.
• Constante în literatura medievala franceza, Iasi, Demiurg, 1997, 115 p.
• Voix du texte (Moyen Age-Renaissance), Sibiu, Editura Societatii Academice din Romania, 1999, 143 p.
• Lectures Québécoises, Cluj-Napoca, Limes, 2005, 222 p.

- in colaborare
• Dossiers du professeur de français, (en coll.), Cluj, 1983.
• Repères de lectur, (en coll.), Cluj, 1986.   
• Antonin Artaud, Le théâtre et son double / Teatrul şi dublul său, (en coll.), Cluj, Echinox, 1997.

- prefete si postfete
• Anne Hébert, Les Chambres de Bois ; Le Torrent / Încăperile cu lambriuri, Bucureşti, Univers, 1992 ( traducere şi prefaţă).

- traduceri (volume de poezii, romane, eseuri, etc.)
• Anne Hébert, Les Chambres de Bois ; Le Torrent / Încăperile cu lambriuri, Bucureşti, Univers, 1992 ( traducere şi prefaţă).
• Anne Hébert - Héloise (trad.), Cluj, Echinox, 1992.
• Anne Hébert - Prima gradina (Le Premier Jardin), Bucuresti, Fundatia Culturala Romana, 1993 (Chronologie et trad.).
• Antonin Artaud, Le théâtre et son double / Teatrul şi dublul său, Cluj, Echinox, 1997, în colaborare.
• André Carpentier, L’aigle volera à travers le soleil / Acvila va zbura prin soare, Sibiu, Saeculum, 1998.
• Eva le Grand, Kundera ou la Mémoire du désir / Kundera sau memoria dorinţei, Bucureşti, Albatros, 2003.
• Madeleine Ouellette-Michalska, La Femme de sable / Femeia de nisip, Cluj-Napoca, Limes, 2003.

Studii si articole în tara si strainatate :
- în volume din tara si  strainatate
• « Christine de Pisan », in Studia , Cluj, 1973, pp. 109-117.
• « Le Roman vécu: H, de Crenne et Chr. Rochefort », in Points de vue sur le roman contemporain, Cluj, 1978, pp. 14-27.
• « Chr. Rochefort."Les Stances à Sophie" », in vol. Analyses textuelles,  Cluj, 1980, pp. 137-145.
• « L'Intertexte Antigone », in vol. Romanica II Texte et Intertexte , Cluj, 1986, pp. 123-146.
• « Ordre et optimisme au M.Age et pendant la Renaissance », in vol. Romanica II Texte et Intertexte, Cluj, 1986, pp. 199-209.
• « Le Genre littéraire », in Romanica III. Introduction aux Etudes litteraires. Domaine roman, Cluj, 1989, pp. 164-170; 173-175.
• « Mouloud Feraoun: le choix de l’enfant kabyle », in Actes. Journées de la francophonie (23-25 mars 1995), Iassy, Editura Universitatii “Al. I. Cuza” 1996, pp. 232-236.
• « La solitude dans l’Aventure ambiguë de Cheikh Hamidou Kane », in Actes, Iassy, ed. Univ. “Al. Cuza”, 1997, pp. 163-167.
• « Tristan Tzara, un precursor al postmodernismului », in Cahiers Tristan Tzara, no1,1998, pp.86-88.
• « Les avatars de la chevalerie: L’Escoufle de Jean Renart », in vol. La Chevalerie du moyen âge à nos jours, Bucarest, Editura Universitatii din Bucuresti, 2003, pp. 271-284.
• « L'Ecole canadienne (espace français) », à paraître, in Romanica.
• « La lyrique féminine française du M.Age et de la Renaissance - Entre rhétorique et sentiment », in Problèmes des genres littéraires, Lodz, Pologne, 1978 (1), pp. 49-62.
• « Tradition et modernité dans le roman autobiographique », in Problèmes..., Lodz, Pologne (XXXIII), 1, pp. 32-43.
• « "La Généreuse ingratitude", tragi-comédie pastorale de Ph. Quinault”, in vol. Le Genre pastoral en Europe du XVe au XVIIe siècle , Saint-Étienne, France, 1980, pp. 319-326.
• « Le roman médiéval français - récit d'un apprentissage », in Problèmes..., Lodz, Pologne (XXVI, 2), pp. 5-12.
• « Idéologie amoureuse dans le lyrisme français (féminin) du XVIe siècle », in vol. La Femme à la Renaissance. Acta Universitatis Lodziensis. Folia Literaria ,14,1985.
• « La fortune de Jan Kochanowski en Roumanie », in vol. Acta Universitatis Lodziensis.Folia Literaria , 20, 1987, pp. 235-247.
• « Les Arts d'aimer au M.Age en France », in Problèmes..., Lodz, Pologne, fasc. 57, pp.15-32.
• « Les "bons enseignemens" », in Problèmes..., Lodz, Pologne, fasc.58.
• « Un cas d'intertextualité au XVIe siècle: l'Antigone de Robert Garnier », in vol. In Memoriam Enzo Giudici, Lodz, Pologne, 1990, pp. 257-282.
• « Le Testament », in Problèmes..., Lodz, Pologne (XXXII, 63), pp. 59-69.
• « Le Journal de voyage de Montaigne », in vol.Voies, voyages et voyageurs dans la littérature. ActaUniversitatis Lodziensis. Folia Literaria , Lodz, Pologne, 1992, pp. 105-117.
• « Quelques notes sur le blason », in Problèmes..., Lodz, Pologne (XXXIV, 1-2), pp. 5-18.
• « La réception de Montaigne en Roumanie », in vol. Montaigne et l'Europe, Bordeaux, Ed. Interuniversitaires, 1992, pp. 241-249.
• « Un cas d'intertextualité dans l'Heptaméron: la nouvelle 70 »,  in vol. Marguerite de Navarre. Acta Universitatis Lodziensis, Pologne, 1997, pp.129-136.
• « Dépaysement et exotisme dans le roman d’aventures du Moyen Age français », in vol. Représentations de l’autre, Saint-Etienne, France, 1995, pp. 65-72.
• « La figure d’Ogier, de la chanson de geste au roman », in Etudes françaises, 32-1, Montréal, 1996, pp. 49-56.
• « Répétition palingénésique dans le roman québécois: Hubert Aquin », in IX Zbornik, Belgrade, Yougoslavie, 1996, pp. 11-15.
• « Crime et châtiment dans les romans et récits d’Anne Hébert »,in Anne Hébert, parcours d’une oeuvre, Actes du colloque de la Sorbonne, Montréal, L’Hexagone, 1997, pp. 175-184.
• « Sagesse et folie dans Le Livre des visions d'Oger le Dannoys au Pays de Fairie »,  in vol. Héroïsme et Démesure dans la littérature de la Renaissance, Saint-Étienne, France,1998, pp. 147-156.
• « Miroir et perspectives: Hubert Aquin , “L’Antiphonaire” », in Cahiers Francophones d’Europe Centre-Orientale, Pecs-Vienne, 1998, pp.169-184.
• « Babel à la Renaissance : le concept d’ascension », in vol. Babel à la Renaissance, Éd. Interuniversitaires, Mont-de-Marsan,1999,  pp.147-159.
• « Noël Audet : variations sur le thème du droit d’exister », in vol. Canada and the Millennium, Budapest, 1999,  pp.149-157.
• « Le chevalier chrétien et les Iroquois », in  vol. Le Roman de l’histoire dans l’histoire du roman, Katowice, 2000, pp.346-356.
• « Le mythe de la création dans Angéline de Montbrun de Laure Conan », in vol. Actes du Xe Colloque International de l’Association de Littérature et Culture Yugoslavie-Canada, Novi Sad, Feljton, 2000 pp.133-137.  
• « Le temps sans commencement ni fin :Le bel Inconnu de Renaut de Beaujeu », in Le Moyen Français, nos. 46-47, Montréal, CERES, 2000 (t. II), pp.497-513.
• « Itinéraire gaspésien/itinéraire créateur : Noël Audet », in vol. Rediscovering Canada – Image, Place, text, NACS Text Series 16, ed. Gudrun Björk Gudsteins, Reykjavik, Iceland : NACS/IFLUI, 2001, pp.109-121.
• « Histoire et perspectives des études francophones à Cluj-Napoca », in Cahiers francophones d’Europe Centre-Orientale, no. 11, Pécs, 2001, pp.99-111.
• « Le « Coffre à jouets » de Dyane Léger », in Dalhousie French Studies, 2003, vol.62, pp. 63-73.
• « L’Aventure romanesque », in vol. Études Romanes de Brno. Studia Minora Facultatis Philosophiae Universitatis Brunensis,  Brno, République Tchèque, L 24, 2003, pp. 17-24.
• « Jean Bodin : hantise du satanisme », in vol. L’Œuvre de Jean Bodin, Genève, H. Champion et Slatkine reprints, 2003.
• « La trans-identité : Le cas de C. Stoiciu », in vol. Canada in the Sign of Migration and Trans-Culturalism/ Le Canada sous le signe de la migration et du transculturalisme, Frankfurt-am-Main, Peter lang, 2004, pp. 125-131.
• « Sergio Kokis, « citoyen du monde » », in Trans – Internet, Zeitschrift für Kulturwissenschaften, no.15, 2004, http://www.inst.at/trans/15Nr/05_11/05_11inhalt15.htm
• « Polyphonie de l’espace dans le roman arthurien », in vol. Frankofoni, no.16, Ankara, Turquie, 2004, pp.119-134.
• « Féminisme et postmodernisme : Louky Bersianik et France Théoret », in vol. L’Individuel et la communauté : le Canada au 20e siècle, Brno, Masaryk University Press, 2004, pp.117-126.
• « L’Amour qui fait vivre et mourir », dans le vol. Le Clair-obscur dans les littératures en langues romanes, Katowice (Pologne), Wydawnictwo Universytetu Slaskiego, 2005, pp. 20-31.
• « Au fil de l’eau avec Jacques Poulin », dans le vol. In aqua scribis, Gdansk (Pologne), Wydawnictvo Universytetu Gdanskiego, 2005, pp. 445-452.
• « L’Homme de deux patries : Ilarie Voronca », dans le vol. Interculturel Francophonies, Lecce (Italie), no.7, 2005, pp. 135-147.
• « Li Bestiaires d’amours de Richard de Fournival », dans le vol. Le Moyen Français (Le Bestiaire. Le Lapidaire. La Flore), Montréal, Ceres, 2004-2005 (nos 55-56), pp. 289-298.
• « Comprendre l’autre : Le Cœur découvert de Michel Tremblay », dans le vol. Other Language. Otherness in Canadian Literature/ L’autre langue. L’altérité dans la culture canadienne, Nis (Serbie-Monténégro), Tibet, 2005, pp. 297-306.

- în periodice
• “Noi contributii la stabilirea genealogiei lui G. Apollinaire », in Steaua , 6, 1974.
• « Redescoperirea Evului Mediu”, in Steaua, 2, 1979, pp.42-43.
•  „Un Diderot marginal, excentric, rebel”, in Buletinul Societatii de Stiinte Filologice, iunie, 1986.
• „In cautarea aventurii”, in Revista de istorie si teorie literara, 3-4, 1987, pp.200-204.
• „Dimensiunea Tristan Tzara”, in Tribuna, III/1991,19-25 dec., p. 11.
• „L-ati citit pe Rouaud?”, in Bucovina literara, n. 3, 1992, p 8.
• “Dulce-amarul vietii basarabene”, in Tribuna, 1992.
• “T. Tzara - un post-moderniste avant la lettre », in Ateneu, oct 1993, p. 9.
• « André Carpentier - un "aparator al nuvelei" », in Steaua, 6, 1994, p.42.
• « Negovan Rajic” in Tribuna, mars 1996.
• „"Masca si lumina" poeziei”, in Tribuna, VII, 1997.
• „Ubi sunt”, in Philobiblon, vol.II, no.2, july-december 1998, pp. 36-47.
• „Vanitas vanitatum”, in Agora, Cluj, no.1, 2001, pp.23-40.
• ”L’exil heureux », in Euphorion, Sibiu, nos. 9-10, sept. 2003, p.20.

Recenzii
• Cora Irineu .Scrisori banatene. Facla. 1975, in Steaua, 10, 1975.
• Claude-Gilbert Dubois, L'Imaginaire de la Renaissance, Paris, PUF, coll."Ecriture"1985, 256p in Studia, 1980, 1.
• Paul Bové, Destructive Poetics-Heidegger and Modern American Poetry, New York, in Cahiers roumains d'Etudes Littéraires , Bucuresti, Univers, 1982 (2), pp.154-156.
• Marie Ghargoury, L'Erotique méditerranéenne dans le roman français contemporain (1920-1965) , in Cahiers roumains d'Etudes Littéraires, Bucuresti, Univers, 1982, pp.142-143.
• Jelle Koopmans - Paul Verthuyek, Ulenspiegel de sa vie de ses oeuvres, Antwerpen/Rotterdam, Uitgeverij C. De Vries -Brouwers B.V.B.A., 1988, 327 p., in Studia, Cluj, 1989.
• Paul Zumthor, La Lettre et la Voix, Paris, Seuil, in Studia, Cluj, 1990.
• Michel Zink, La Subjectivité littéraire, Paris, PUF, 1985, coll."Ecriture", 267 p., in Studia, 1990.

- in strainatate:
• Michel Charles. Rhétorique de la lecture, Paris, Seuil, 1977, in Problèmes..., Lodz, Pologne (XXIV,2 (47), pp. 81-88.
• Jean Terrasse. Rhétorique de l'essai littéraire. Montréal, PUQ, 1977, in Problèmes..., Lodz, Pologne (XXIX, 2), pp. 81-84.
• Paul Zumthor,Parler du M. Age, Paris, Minuit, 1980, in Problèmes..., Lodz, Pologne (XXV, 1), pp. 109-110.
• Henri Rey-Flaud. Pour une dramaturgie du M.Age, Paris, PUF, coll. Littératures modernes, 1980, 184 p., in Problèmes..., Lodz, Pologne (67), 1990, pp. 115-116.
• Bernard Cerquiglini. La Parole médiévale. Discours, syntaxe, texte., Paris, Minuit, 1981, 249 p., in Problèmes..., Lodz, Pologne (67), 1990.

Traduceri în periodice
• Scrisori catre G.Oprescu -H.Focillon inedit (trad.), in Echinox, VI, 1-2-3, 1974, pp.22-23.
• Lirica feminina franceza contemporana (trad.), in Echinox, VI, 1-2-3, 1974, p.24.
• Scrisori catre G.Oprescu (trad.), in Echinox,VII,1-2, 1975, p.24.
• Jules Supervielle (trad.), in Echinox, VII, 1-2, 1975, p.24.
• Paul Zumthor - poetul si textul (trad.), in Echinox, VII,11-12, 1975, pp.12-13.
• Paul Zumthor : Alegorie si alegoreza (trad.), in Echinox.6-7,1980, pp.12-13.
• Jaime Concha: Harta noii poezii chiliene (trad.), in Steaua, 8, 1981, pp.56-57.
• Anne Hébert - Îngerul lui Dominique (L'ange de Dominique), Trad., fragments, in Tribuna, 6-12 mai, 1993, p.12.
• Eva Le Grand – Calatorie in timp (trad.), in Viata Romaneasca, mai-iunie, 2001, nos. 5-6, pp.192-207.
• Eva Le Grand – Kundera sau memoria dorintei (trad.-fragment), in Tribuna, 16-30 nov. 2002 (an Ier,no.5), pp.18-20.